Conall Corc

Zeg, hebt gij wel eens gehoord van Conall Corc? Neen? Wel, laat me je vertellen, dit was een zeer spannend persoon! Zijn levensverhaal wordt verteld in "Conall Corc 7 Corco Lóigde", in 1910 geediteerd door Kuno Meyer en in 1947 voor het eerst vertaald door Vernam Hull. Helaas besefte Hull later pas dat hij nogal wat fouten had gemaakt, maar die paste hij weer (soms foutief) aan in een herziene versie uit 1959. Daarop gaven weer anderen, zoals David Sproule en Donnchadh ó Corrain commentaar op in de daaropvolgende jaren. En nu gebeurde het zo dat een zekere B. Jaski dit verhaal zag en hij dacht, hey, dit is iets voor mijn MAstudenten! Hier kunnen zij best een nieuwe editie met vertaling, indexen en commentaren maken! En zo togen wij enkele weken geleden aan de slag. Enthousiast, zoals we altijd zijn! Helaas mocht het niet zo blijven... als snel zagen wij in wat anderen voor ons blijkbaar was ontgaan: Conall Corc is een klootzak van de bovenste plank die best daar op die stoffige plek had mogen blijven... want niemand kan het was schelen dat hij bij zijn terugkeer uit Alba op de stenen van Ierland urineerde om het koningschap aan hem te binden.

Maar helaas, wij zijn echte Kelten en zullen dit doorvoeren tot het bittere einde. Hoedt u, Conall Corc.




PS: ja, ik weet dat de meesten dit niet veel zal zeggen. Geloof me nu maar gewoon.